<<9>> [Добрый вечер, графиня,] <<10>> [Вы знаете, что я дал обет сражаться с неверными, так остерегайтесь, чтоб не сделаться неверной.] <<11>> [Ну, прощайте, дорогой генерал.] <<12>> [Нет, до свиданья, - не забудьте, что я напросился к вам завтра вечером.]
<<13>> Лягушки на Кавказе производят звук, не имеющий ничего общего с кваканьем русских лягушек.
<<14>> Разлив рек на Кавказе бывает в июле месяце.
<<15>> Таяк значит шест, на кавказском наречии.
<<16>> Томаша значит хлопоты, на особенном наречии, изобретенном русскими и татарами для разговора между собой. Есть много слов на этом странном наречии, корень которых нет возможности отыскать ни в русском, ни в татарском языках.
<<17>>Хурда-мурда - пожитки, на том же наречии.
<<18>>Йок по-татарски значит нет.
<<19>> Наибами называют людей, которым вверена от Шамиля какая-нибудь часть управления.
<<20>> Слово мюрид имеет много значений, но в том смысле, в котором употреблено здесь, значит что-то среднее между адъютантом и телохранителем.
<<21>> Значки между горцами имеют почти значение знамен, стою только разницею, что всякий джигит может сделать себе значок и возить его.
<<22>> [Какое прекрасное зрелище!]
<<23>> [Очаровательно! Истинное наслаждение - воевать в такой прелестной стране.]
<<24>> [И особенно в хорошей компании.]
<<25>> Лыча - мелкая слива.
<<26>> Кумган - горшок.
<<27>> Он - собирательное название, под которым кавказские солдаты разумеют вообще неприятеля.
... - Некоторые мужчины могут любить только мертвых, - сказал он. Они ищут гробницы и запахи земного чрева. - Я знаю, - сказала она. - Другие могут любить женщину только греховно и со стыдом. - Это те же самые. - Есть те, что любят только болото и гнилье, отвратительные запахи, нарушение законов... - А ты, что же ты делаешь? - Я убиваю их.
И сверчок замолчал.
Смерть
Я долго ждала любви. А сейчас? Сейчас я жду смерти. Такова жизнь, любовь предшествует смерти, а смерть приходит, когда нет уже любви. Возможно, твоя ласка реальна, О смерть, а умиротворенность нежнее всего. Может быть, ты пугаешь только живых, а мертвых - нет? Что нам о них известно? Может, они в тревожной радости весны?
Наверное, они довольны, что их больше нет. Что, наконец, заснули. Что вместо сердца у них белый камень и корень алтея в мозгах. А что душа? Вот именно - где же она? Прозрачна так, что о ней забывают. Душа забыта - наверно так...
